ちょっと・・・つけたし
by ne_co201


翻訳こんにゃく

我が婿どのはフランスの人

今まさに大統領選挙の真っただ中
でも・・選挙に行かなかったって・・
投票したい人もいないし
フランス大使館での選挙は二時間待ちの行列だそうだ
(日本にはフランス人が一万人以上いるらしい・・)

こどもの日に遊びに来てくれて
ママからのお土産持参だったのでおてがみを書いた


e0120794_21211396.jpg

本当に便利な世の中になったものだ
言いたいことは、すぐに翻訳
パソコンさえあれば簡単に言いたいことが言える
ドラえもんの世界が現実になったようだ

正しいかどうかはわからない(FBの日本語翻訳のなんていい加減なこと!)

でも良いのです
だいたい伝われば・・


彼女からはローマ字で書いた日本語の手紙が届きます
英語はわからない
ということはお互いに全くのサラ状態だからなおのこと簡単!
全くわからない状態でお互いの言語を翻訳機だけを頼りに手紙を書く

e0120794_21264124.jpg

たくさんの日本での写真とフランスの絵ハガキ

そして・・私のコレクションに合わせて


e0120794_21265243.jpg

これ


年末に来てくれた時は・・


e0120794_21265064.jpg

フランスでは結婚式の時に来てくれた人、みなさんに渡すチョコレート
白いのがアーモンドのチョコレートかけ
ハートはチョコのみ
日本のマーブルチョコとアーモンドチョコ(ミントの香りなどがついています)みたい


手書きの二人の名前がついていました


お互いに手振り身振りで意思疎通を図っているような感じ

それも楽しい

ホンヤクコンニャクのおかげ・・で何とか通じています

といっても、親の気持ちは万国共通

言葉はなくても子供を思う気持ちに変わりはないのだと思います










・・





[PR]
by ne_co201 | 2017-05-07 21:35 | おてがみ | Comments(2)
Commented by シネマ at 2017-05-08 06:33 x
necoさんのキュートな絵手紙!サイコー。ほんと 親心は世界中一緒だものね。翻訳できる機械ってスバラシイね!今日からいつもの日常に。次なる楽しみは「ふうと展」で-す。おげんきでね。
Commented by ne_co201 at 2017-05-08 14:11
相変わらずの10分描き(腰をあげるまでが長い!)
一応心配している娘に添付で送ったら
「私よりフランス語、上手!」ってほめられました(✌)
ふうと展、だんだん心配になってきました
とにかく初日!頑張ります!
<< 田植えがおわった・・ けち >>